1 00:00:15,715 --> 00:00:17,132 Vjerujem da me tražite. 2 00:00:23,598 --> 00:00:25,429 Je li ovo dio gdje ti me mučiš i ispituješ? 3 00:00:25,433 --> 00:00:27,467 - Tiho, demonski dječače. -Madison. 4 00:00:31,105 --> 00:00:34,066 Osim ako ne želite pogoditi visoke note. 5 00:00:34,442 --> 00:00:36,476 Kladim se da biste uspjeli divan sopran. 6 00:00:36,611 --> 00:00:38,487 oprezno. 7 00:00:38,613 --> 00:00:42,532 Trenutno vibriram na mojoj najslađoj frekvenciji. 8 00:00:51,793 --> 00:00:54,127 Samo naprijed. Iskušaj me. 9 00:00:54,253 --> 00:00:56,363 pobijedio bih, kao što svi morate znati. 10 00:00:57,006 --> 00:00:59,674 Ali nisam došao ovamo boriti se s vama dame. 11 00:01:05,139 --> 00:01:06,172 tko si ti 12 00:01:06,307 --> 00:01:07,808 Ja sam točno ono što mislite da jesam. 13 00:01:07,934 --> 00:01:09,877 Pa, mi se ne cjenkamo sa sinom Sotone, 14 00:01:10,269 --> 00:01:13,021 pa mi daj jedan razlog da te ne uništim na mjestu. 15 00:01:13,147 --> 00:01:15,440 Jer nikad nisam htjela bilo što od ovoga. 16 00:01:15,566 --> 00:01:17,109 Nikad to nisam tražio. 17 00:01:17,235 --> 00:01:20,278 Jer ja ću ti pomoći spasiti svijet. 18 00:01:22,115 --> 00:01:23,490 trebaš me 19 00:01:23,908 --> 00:01:28,161 Znam sve o njemu, o moj otac, njegova slabost, njegovi strahovi. 20 00:01:30,039 --> 00:01:32,958 I znam da je ovo teško vjeruj, ali ja sam na tvojoj strani. 21 00:01:44,303 --> 00:01:45,595 Nastaviti. 22 00:02:52,914 --> 00:02:56,658 Nakon što sam prihvatio pakt od mog stari, taj vrag u kolicima... 23 00:02:59,754 --> 00:03:01,463 ...stekao sam ove moći. 24 00:03:02,882 --> 00:03:06,092 I jedan od njih čitao mu je misli. 25 00:03:27,990 --> 00:03:29,491 Vještice... 26 00:03:29,617 --> 00:03:31,117 U nečemu što se činilo kao bljesak, 27 00:03:31,244 --> 00:03:33,411 Sve sam naučila o čovjeku. 28 00:03:33,537 --> 00:03:37,082 I to je povezalo mene i tvoj Koven zajedno načine koje moj otac nikada nije mogao predvidjeti. 29 00:03:38,334 --> 00:03:40,877 Učila sam o svemu što mi je učinio. 30 00:03:41,671 --> 00:03:43,296 Kako je projektirao moj... 31 00:03:43,422 --> 00:03:47,801 moje jadno djetinjstvo, moje morbidan posao, smrtonosna avionska nesreća. 32 00:03:47,927 --> 00:03:49,094 Cijeli život, zapravo. 33 00:03:51,180 --> 00:03:55,216 I taj bijes, moj bijes kraj što mi je bilo nametnuto... 34 00:03:55,351 --> 00:03:57,085 prekipjelo je. 35 00:03:59,272 --> 00:04:02,107 cijeli moj život, Ostala sam mala. 36 00:04:02,233 --> 00:04:03,525 Sranje. 37 00:04:03,651 --> 00:04:05,902 Odjednom sam shvatio. 38 00:04:06,028 --> 00:04:07,737 Uvijek sam imao tu moć. 39 00:04:08,698 --> 00:04:10,365 Samo je trebalo nekamo otići. 40 00:04:13,160 --> 00:04:16,079 Shvatio sam da mogu izabrati drugačiji put, 41 00:04:16,580 --> 00:04:17,622 drugu stranu. 42 00:04:17,748 --> 00:04:19,040 Mislim, mogao bih... 43 00:04:19,166 --> 00:04:22,377 Mogao sam birati put naprijed da ga zaustavim. 44 00:04:23,004 --> 00:04:25,614 Nikada to nije zamišljao Došao bih do njegovog neprijatelja. 45 00:04:25,715 --> 00:04:28,550 Eto kako otac me podcijenio. 46 00:04:29,051 --> 00:04:30,552 Njegova velika greška. 47 00:04:31,470 --> 00:04:33,847 Cordelia, kako može uopće udovoljavaš ovom tipu? 48 00:04:34,307 --> 00:04:36,016 Jednostavno mu ne možemo vjerovati. 49 00:04:36,142 --> 00:04:39,311 Gle, kad čovjek u troslojnom kašmir počinje uglađivati razgovor, 50 00:04:39,437 --> 00:04:40,812 Sklon sam mu dati šansu, 51 00:04:40,938 --> 00:04:43,106 i dok mi se sviđa pristajanje i razmetanje, 52 00:04:43,232 --> 00:04:45,817 Mislim da idemo trebati neke reference. 53 00:04:46,819 --> 00:04:47,986 U redu. 54 00:04:49,488 --> 00:04:51,640 Ne mogu te sam uvjeriti. Shvaćam to. 55 00:04:51,741 --> 00:04:55,702 Pa sam otišao i našao jednog osoba kojoj zapravo možete vjerovati. 56 00:04:56,996 --> 00:04:58,446 Shvatite to kao ponudu mira. 57 00:05:00,082 --> 00:05:02,375 spustio sam se u podzemni svijet. 58 00:05:03,169 --> 00:05:06,463 Kako, ne mogu u potpunosti objasniti. 59 00:05:11,510 --> 00:05:12,886 Mračni princ? 60 00:05:14,930 --> 00:05:16,473 U ovim krajevima? 61 00:05:20,811 --> 00:05:22,645 Neću te zaustavljati. 62 00:05:25,524 --> 00:05:27,044 To je mračni princ. 63 00:05:27,109 --> 00:05:28,318 Mračni princ. 64 00:05:30,780 --> 00:05:32,238 I našao sam tvog prijatelja... 65 00:05:33,908 --> 00:05:36,117 plamenokosa Myrtle Snow. 66 00:05:43,292 --> 00:05:44,542 ti lažeš. 67 00:05:44,668 --> 00:05:46,961 Ona koju si živu spalio, sada u paklu, 68 00:05:47,088 --> 00:05:48,380 osuđen na vječni rad 69 00:05:48,506 --> 00:05:50,548 kod JCPenneyja u Bransonu, Missouri. 70 00:05:50,674 --> 00:05:54,369 Nema jebenog načina Myrtle Snow se peče u paklu. 71 00:05:54,470 --> 00:05:56,012 Što je učinila? 72 00:05:56,722 --> 00:05:58,473 Hm... 73 00:05:58,599 --> 00:06:03,395 uzela joj je kuglicu dinje oči kolegica vještica, zar ne? 74 00:06:03,813 --> 00:06:05,313 Prije nego što ih je ubila. 75 00:06:07,942 --> 00:06:09,734 -Dame... -Sljedeći. 76 00:06:09,860 --> 00:06:12,420 vrag ima svoju računicu. 77 00:06:12,696 --> 00:06:14,896 Kriste, sad izgleda užasno. 78 00:06:14,990 --> 00:06:16,950 Strašno. 79 00:06:17,076 --> 00:06:18,868 Polyblend je poput prokletstva na svijetu. 80 00:06:18,994 --> 00:06:21,162 To je gore od gube ili skakavci. 81 00:06:21,288 --> 00:06:24,416 Pa, nekako mi se sviđa. 82 00:06:24,542 --> 00:06:26,126 Ne, preusko je 83 00:06:26,252 --> 00:06:28,125 i izgledaš kao vrsta grozne krvavice, 84 00:06:28,129 --> 00:06:31,589 komadići punjeni u to kućište od poliestera. 85 00:06:31,715 --> 00:06:35,844 Ne, želim ovo, a sviđa mi se i ova traka za glavu. 86 00:06:35,970 --> 00:06:37,554 Oh, ne, draga. 87 00:06:37,680 --> 00:06:41,433 Žao mi je, ali nikad ne bi mogao skini gospođicu La Toyu Jackson. 88 00:06:41,559 --> 00:06:43,084 Uhvatit će znoj, zar ne? 89 00:06:43,185 --> 00:06:44,586 Praktično je. 90 00:06:44,687 --> 00:06:46,855 Moda nikad ne bi trebala biti praktični ili udobni. 91 00:06:47,356 --> 00:06:49,649 Osim ako ne krvariš ili ne mogu disati, 92 00:06:49,775 --> 00:06:52,594 promašio si poantu umjetnosti toga u cijelosti. 93 00:06:52,695 --> 00:06:55,071 Kad te pogledam, Želim se ubiti. 94 00:06:55,489 --> 00:06:56,731 I tebi također. 95 00:06:56,866 --> 00:06:59,742 Ali hajde da te nađemo nešto koraljne boje 96 00:06:59,869 --> 00:07:02,904 raditi s onima rumene rosacea nijanse kože. 97 00:07:03,038 --> 00:07:05,498 Ne, shvaćam ovo. 98 00:07:05,624 --> 00:07:07,442 I neke naušnice na klipse. 99 00:07:07,543 --> 00:07:08,793 Clip-on? br. 100 00:07:08,919 --> 00:07:10,837 Radite li na nekom stajalištu za kamione uz cestu? 101 00:07:10,963 --> 00:07:12,672 Mislim, zoveš se Flo? 102 00:07:12,798 --> 00:07:15,133 Zašto ne uzmeš moj jebeni savjet? 103 00:07:15,885 --> 00:07:17,285 iskreno? 104 00:07:17,386 --> 00:07:19,721 Izgledaš kao drag queen. 105 00:07:20,181 --> 00:07:22,098 Ponosno, kučko. 106 00:07:24,185 --> 00:07:26,269 To je bit. 107 00:07:27,938 --> 00:07:31,299 Posao u ovom paklu je biti jedini ukusa 108 00:07:31,400 --> 00:07:34,027 u moru nemoderno izgubljenih. 109 00:07:36,030 --> 00:07:37,939 Da ponudi makeover za svu vječnost 110 00:07:38,073 --> 00:07:40,825 i nikada je obrazovani izbori uzeti u obzir. 111 00:07:41,243 --> 00:07:43,203 Sljedeći. 112 00:07:46,874 --> 00:07:48,583 Traper ispran kiselinom. 113 00:07:49,418 --> 00:07:50,919 Vratio se izgled iz ranih 2000-ih. 114 00:07:51,045 --> 00:07:52,086 Ne, nije. 115 00:07:52,796 --> 00:07:56,633 Izgleda kao statist u ugašenoj emisiji The OC. 116 00:07:56,759 --> 00:08:00,011 Noseći traperice True Religion nikad nije opcija. 117 00:08:00,137 --> 00:08:04,516 Zašto jednostavno ne staviš Eda Hardy šešir kamiondžija i dokrajči me? 118 00:08:04,642 --> 00:08:09,437 Samo Missy Prekršaj može izvući Kangol. 119 00:08:13,943 --> 00:08:15,109 ja se molim 120 00:08:16,195 --> 00:08:18,154 moj posljednji obrok osuđenika na smrt 121 00:08:18,989 --> 00:08:22,075 je samo udisati 122 00:08:22,201 --> 00:08:25,520 Gucci iz doba Toma Forda, 123 00:08:25,621 --> 00:08:29,290 a onda želim brzo odrubljivanje glave 124 00:08:29,416 --> 00:08:31,860 sa što oštrijom oštricom. 125 00:08:33,629 --> 00:08:35,210 Pažnja, kupci, uživajte u našoj brzoj rasprodaji... 126 00:08:35,214 --> 00:08:36,798 Također volim tube topove. 127 00:08:36,924 --> 00:08:38,424 Isprobat ću ih. 128 00:08:47,977 --> 00:08:50,545 -Sljedeći. -Myrtle Snow, vrijeme je za tvoj odmor. 129 00:08:55,317 --> 00:08:57,235 Moglo bi se reći da sam, uh... 130 00:08:58,654 --> 00:09:00,029 menadžment. 131 00:09:00,823 --> 00:09:03,491 Ti si moj spas, moj odmor. 132 00:09:03,993 --> 00:09:06,369 I tako lijepa koža. 133 00:09:07,413 --> 00:09:08,871 Svjetlost svijeta. 134 00:09:08,998 --> 00:09:10,540 Hvala Bogu da si ovdje. 135 00:09:11,000 --> 00:09:12,959 Oh, ne. 136 00:09:13,669 --> 00:09:15,403 Ne Bog. Ne baš. 137 00:09:17,590 --> 00:09:19,215 Kamo me vodiš? 138 00:09:19,341 --> 00:09:20,925 Gdje god želite ići. 139 00:09:23,887 --> 00:09:27,765 Rei Kawakubo Comme des Gar? na modnoj reviji, prvi red, 140 00:09:27,891 --> 00:09:31,269 s Victorijom Beckham uz mene da s njim ogovaram 141 00:09:31,395 --> 00:09:34,147 i pričaj sranja o svima. 142 00:09:35,649 --> 00:09:36,816 Neka bude brzo. 143 00:09:57,713 --> 00:09:59,422 Cordelia. 144 00:10:00,966 --> 00:10:03,718 O zanemarivanju u vašem djetinjstvu. 145 00:10:04,553 --> 00:10:06,262 Bila je surogat majka vama. 146 00:10:06,388 --> 00:10:08,806 Izbaci njezino ime iz usta. 147 00:10:08,932 --> 00:10:10,933 Dobro vidimo đavolje smicalice. 148 00:10:11,060 --> 00:10:12,168 vjeruj mi 149 00:10:12,728 --> 00:10:15,004 Ja nisam vrag kojeg poznaješ. 150 00:10:18,275 --> 00:10:20,234 Ja sam vrag koji ti treba. 151 00:10:39,463 --> 00:10:41,589 -Djevojke. -Mirta. 152 00:10:42,007 --> 00:10:43,800 Imam samo jednu stvar za reći. 153 00:10:44,301 --> 00:10:46,469 Balenciaga! 154 00:10:48,555 --> 00:10:51,432 Oh, draga moja Cordelia, dođi ovamo. 155 00:10:51,558 --> 00:10:53,434 dođi ovamo 156 00:10:53,560 --> 00:10:55,478 - Oh... -O moj Bože. 157 00:10:55,604 --> 00:10:57,271 Kako to može biti? 158 00:10:59,692 --> 00:11:00,942 Je li ovo stvarno? 159 00:11:01,068 --> 00:11:02,860 Da, draga, stvarno je. Možeš mu vjerovati. 160 00:11:02,986 --> 00:11:04,862 I vratio sam se s velikom svrhom. 161 00:11:04,988 --> 00:11:08,616 Za popravak i ispravno dopuniti ovaj jadni planet 162 00:11:08,742 --> 00:11:09,742 jednom zauvijek. 163 00:11:11,203 --> 00:11:13,362 Toliko sam toga čuo o tebi. 164 00:11:13,497 --> 00:11:14,455 -Bok. -Bok. 165 00:11:14,581 --> 00:11:15,832 - Ovo je Coco. -Koko. 166 00:11:15,958 --> 00:11:17,041 Bok. 167 00:11:17,501 --> 00:11:18,793 Myrtle, nedostajala si mi. 168 00:11:18,919 --> 00:11:21,212 Mallory. 169 00:11:24,341 --> 00:11:26,259 Draga Cordelia... 170 00:11:27,302 --> 00:11:29,512 Daj da vidim. Chanel? 171 00:11:33,600 --> 00:11:36,436 -Izgledaš predivno. -Ne mogu vjerovati. 172 00:11:36,562 --> 00:11:38,312 Apsolutno divno. 173 00:11:42,067 --> 00:11:43,426 Prilično zgodno. 174 00:11:43,736 --> 00:11:45,111 Mirta... 175 00:11:45,904 --> 00:11:47,530 Usput, vjerovao sam ti. 176 00:11:49,491 --> 00:11:51,951 Kakve još trikove imaš u tvom džepu, demonski dječače? 177 00:11:53,078 --> 00:11:56,289 Jeste li, uh, kao da me baca okolo? 178 00:11:58,459 --> 00:11:59,917 Zapravo jesam. 179 00:12:01,503 --> 00:12:04,088 Ako me kasnije pitaš ako je to bio pravi trenutak 180 00:12:04,214 --> 00:12:06,507 Zaljubio sam se sa đavoljim sinom, 181 00:12:06,633 --> 00:12:08,217 Rekao bih vam, nema šanse. 182 00:12:09,094 --> 00:12:11,220 Ali jesam se zaljubila s njim na kraju. 183 00:12:14,308 --> 00:12:17,435 Evo priče o kako Sotonin izrod i vještica 184 00:12:17,561 --> 00:12:19,479 postala povijest ultimate it par. 185 00:12:19,605 --> 00:12:23,098 ♪ Nije me briga Ostavite nasljeđe... ♪ 186 00:12:23,233 --> 00:12:25,318 iskreno, padam teško 187 00:12:25,444 --> 00:12:28,446 za sina svijeta najveći kurvin sin je tako obvi. 188 00:12:28,572 --> 00:12:31,975 Mislim, uvijek sam imao nešto za zločesti dečki sa sjajem u očima. 189 00:12:32,367 --> 00:12:36,704 Bok, ja sam Madison, i moj terapeut kaže da treba vjerovati procesu. 190 00:12:36,830 --> 00:12:38,706 Bok, ja sam John. 191 00:12:39,333 --> 00:12:41,584 Oh. 192 00:12:43,045 --> 00:12:44,378 živjeli. 193 00:12:45,506 --> 00:12:47,340 Hm, žao mi je, ali... 194 00:12:47,466 --> 00:12:50,259 ti si puno jeziviji unutra osobu nego na vašem Hinge profilu. 195 00:12:50,385 --> 00:12:51,928 Lice vam je malo u modricama. 196 00:12:52,846 --> 00:12:56,165 ovako Klavikularni tip koji, znaš, 197 00:12:56,266 --> 00:12:57,683 udara čekićem po vlastitom licu. 198 00:12:57,810 --> 00:12:59,143 Da, da, da. 199 00:12:59,269 --> 00:13:01,312 Zapravo, ja to radim. Volim looksmaxxing. 200 00:13:01,438 --> 00:13:03,022 Oh. Bog. 201 00:13:03,148 --> 00:13:04,988 To je zapravo stvarno zanimljiva tehnika... 202 00:13:05,025 --> 00:13:08,236 znam, znam, Imam loš berač. shvaćam. 203 00:13:08,362 --> 00:13:11,514 Ako su smrdjele na nevolje, Doslovno sam potrčao prema njima. 204 00:13:12,157 --> 00:13:14,149 Jer ja bih ih mogao popraviti, zar ne? 205 00:13:14,284 --> 00:13:16,118 Drevni, skulpturalni. 206 00:13:16,245 --> 00:13:18,565 Samo da se povuče unutra sram i razmislite o lezbijstvu. 207 00:13:18,872 --> 00:13:22,191 Sve moje cure iz sezone Coven vani evo, shvaćate me u potpunosti. 208 00:13:22,292 --> 00:13:24,694 Izlasci stariji od 30 su, kao, najgori. 209 00:13:24,795 --> 00:13:28,163 A ako si spektakularan vještica s magičnim moćima, 210 00:13:28,298 --> 00:13:30,666 zadivljujuće ekstenzije za kosu, i visoke standarde... 211 00:13:30,801 --> 00:13:32,802 ...gotovo nemoguće. 212 00:13:32,928 --> 00:13:36,305 Ali, vjerujte, vještice su baš takve smrtne djevojke. I svi želimo ljubav. 213 00:13:36,431 --> 00:13:38,541 -Kamo ideš? - Kvalitetna romansa. 214 00:13:38,642 --> 00:13:40,393 Teško pronaći kad si superioran. 215 00:13:40,519 --> 00:13:42,511 Pa sam puno hodao. 216 00:13:42,646 --> 00:13:44,063 serijske ubojice, 217 00:13:44,189 --> 00:13:45,789 Zvijezde Netflixove sapunice naslovne emisije 218 00:13:45,816 --> 00:13:48,234 o hromom South Carolina pier towns, 219 00:13:48,360 --> 00:13:50,945 macho podcasteri with Turkish hair implants, 220 00:13:51,071 --> 00:13:52,780 even someone with Equinox biceps 221 00:13:52,906 --> 00:13:54,949 iz grada New Yorka Mamdani kampanja. 222 00:13:55,617 --> 00:13:56,534 Bila sam očajna. 223 00:13:56,660 --> 00:13:58,494 Change, I mean real change, 224 00:13:58,620 --> 00:14:00,079 where we can tax the billionaires 225 00:14:00,205 --> 00:14:01,956 i konačno otvoriti te zajednice... 226 00:14:02,082 --> 00:14:05,367 Yeah, I'm sorry, I'm gonna need to get the check, please. 227 00:14:05,502 --> 00:14:07,169 And no, I'm not splitting it. 228 00:14:07,296 --> 00:14:08,754 Wait, you're trying to leave? 229 00:14:09,172 --> 00:14:12,925 Zašto? Tako sam fascinantan, a ja sam takav ulov. 230 00:14:13,343 --> 00:14:14,510 Stvarno? 231 00:14:14,845 --> 00:14:18,014 Da, pa, čitao sam svoj um cijelo ovo vrijeme 232 00:14:18,140 --> 00:14:19,916 jer to je moj dar. 233 00:14:20,601 --> 00:14:24,645 I ne razmišljaš o tome ja ili moje visoke, čvrste grudi. 234 00:14:25,355 --> 00:14:27,715 Samo razmišljaš o kako si cool sa svojim, kao, 235 00:14:28,066 --> 00:14:30,818 socijalistički, trgovine mješovitom robom u vlasništvu grada. 236 00:14:30,944 --> 00:14:32,111 Bruto. 237 00:14:33,196 --> 00:14:34,897 Kao i većina milenijalaca, 238 00:14:35,032 --> 00:14:38,326 Osjećam da sam izgubio cijelu sedmicu ili osam godina mog života 239 00:14:38,911 --> 00:14:42,079 do COVID-a, do godina političkih nemira. 240 00:14:43,040 --> 00:14:46,459 Proveo sam svoj najbolji "vruće, zategnuto tijelo" godine listajući Instagram, 241 00:14:46,585 --> 00:14:50,004 gledajući cijeli život priča o čudesni dodaci magnezija 242 00:14:50,130 --> 00:14:53,174 umjesto da živim svoj život i uistinu izaći tamo. 243 00:14:54,092 --> 00:14:55,134 Kakva šteta. 244 00:14:55,260 --> 00:14:58,179 Travis i Taylor. Ben i Jen. 245 00:14:58,305 --> 00:14:59,555 Ne Garner. 246 00:14:59,681 --> 00:15:02,350 Žrtvovao sam kokoši, radio ljubavne čarolije. 247 00:15:02,476 --> 00:15:03,684 Ništa nije uspjelo. 248 00:15:03,810 --> 00:15:06,020 Nisam mogla naći muškarca da me voliš. 249 00:15:06,146 --> 00:15:09,065 Činilo se da ljubav prkosio mom vještičarenju. 250 00:15:09,191 --> 00:15:11,067 Prvi za mene u cijelom životu. 251 00:15:11,735 --> 00:15:15,279 Napokon je postalo tako loše da Odlučio sam to učiniti sam. 252 00:15:15,405 --> 00:15:18,658 Zamrznuo bih svoja jaja, živio bih, imati obitelj kasnije. 253 00:15:18,784 --> 00:15:20,242 Kad sam imao otprilike 70 ili koliko već. 254 00:15:28,961 --> 00:15:32,213 Madison Montgomery. Žetva jaja? 255 00:15:32,339 --> 00:15:34,548 Znao sam da će ovaj dan doći. 256 00:15:34,675 --> 00:15:38,636 Pa, pretpostavljam, gospođo, vrijeme je za dobivanje informacija. 257 00:15:38,762 --> 00:15:40,680 smiješno. I tragično. 258 00:15:40,806 --> 00:15:42,306 Oh. 259 00:15:53,777 --> 00:15:55,019 Uf. 260 00:15:55,153 --> 00:15:57,521 Mrzim imati te stvari bilo gdje blizu mene. 261 00:15:57,656 --> 00:16:01,692 Ali znam hoće li itko poštuj moju lijepu, lijepu princezu, 262 00:16:01,827 --> 00:16:03,027 to je moj omiljeni F uvreda. 263 00:16:03,161 --> 00:16:04,745 Oh... 264 00:16:04,871 --> 00:16:06,247 "Kliteralno." 265 00:16:06,373 --> 00:16:08,749 Dobre vijesti. Vaš krvni nalaz izgleda dobro, ali... 266 00:16:08,875 --> 00:16:10,584 Kladim se da nisi znao 267 00:16:10,711 --> 00:16:12,951 da vještice imaju naše vještački ginekolozi, jeste li? 268 00:16:13,005 --> 00:16:14,538 Pa, imamo. 269 00:16:14,673 --> 00:16:16,674 Moja je bila plamena kraljica imenom Warlock Weathersby. 270 00:16:16,800 --> 00:16:19,077 Bio je bijesni homoseksualac koji je lovio twinke, 271 00:16:19,177 --> 00:16:21,303 ali bio je vraški dobar u igri vraćanja jaja. 272 00:16:21,680 --> 00:16:24,582 Poznavao sam druge vještice koji se kleo u njegovu IVF magiju. 273 00:16:24,683 --> 00:16:26,250 Još samo jedna stvar za napraviti. 274 00:16:26,768 --> 00:16:30,396 Jesi li spremna za svoj stručni ispit, djevojko? 275 00:16:31,857 --> 00:16:33,758 Naravno, super, jedva čekam. 276 00:16:34,484 --> 00:16:38,279 Dok ste u rukavicama, zabavite se ja s tvojim uobičajenim pričama o curi. 277 00:16:38,864 --> 00:16:41,866 Pa, sinoć sam se zaljubio 278 00:16:41,992 --> 00:16:46,037 s najbožanstvenijim, azijski gospodin glatke kože. 279 00:16:46,163 --> 00:16:47,621 Da pogodim. 280 00:16:47,748 --> 00:16:49,573 Go-go dečko od 22 godine. 281 00:16:49,708 --> 00:16:51,625 Kako si znao? Djevojka. 282 00:16:53,503 --> 00:16:56,172 Sada ću napraviti čaroliju anestezije. 283 00:16:56,298 --> 00:17:00,009 Ti ćeš biti vani, ali mi hoćemo berite svoju kajganu. 284 00:17:03,638 --> 00:17:07,099 U tom trenutku, Osjećao sam takvu nadu. 285 00:17:07,809 --> 00:17:10,603 Možda nekoga voljeti konačno je bio na mom horizontu. 286 00:17:11,480 --> 00:17:12,938 Nije fer. 287 00:17:13,065 --> 00:17:15,024 Mislio sam da ću imati tucet jaja, a ti si... 288 00:17:15,150 --> 00:17:17,735 ti meni govoriš uzeo si samo jednu? 289 00:17:18,487 --> 00:17:21,405 Točno. Hm, ali, dušo, predugo si čekao. 290 00:17:21,531 --> 00:17:24,408 I tvoje onostrano obilje presušilo, 291 00:17:24,534 --> 00:17:26,952 a sada čak ni čarolija za plodnost može pomoći. 292 00:17:27,079 --> 00:17:29,413 Oh, događa se mnogim vješticama. 293 00:17:29,539 --> 00:17:35,086 Jedne minute su vruće, opsjednut karijerom, nadnaravne krađe, 294 00:17:35,587 --> 00:17:38,798 a onda u, pa, začaran treptaj oka, 295 00:17:38,924 --> 00:17:42,968 okreću se i one su osušene stare vještice 296 00:17:43,095 --> 00:17:47,139 bez mogućnosti osim, uh, čarolije osvete, 297 00:17:47,265 --> 00:17:51,393 uh, uh, pun mjesec yoga retreats, i, uh, mačke. 298 00:17:51,520 --> 00:17:54,688 ti si a znači, stara kraljica riže. 299 00:17:54,815 --> 00:17:56,649 Oh, dušo. žao mi je 300 00:17:56,775 --> 00:18:00,178 Možemo napraviti još jednu žetvu jaja za šest mjeseci 301 00:18:00,278 --> 00:18:02,513 ako stvarno želim nastaviti pokušavati. 302 00:18:02,989 --> 00:18:06,951 Ali, uh, to je odluka samo ti možeš napraviti, draga. 303 00:18:08,078 --> 00:18:11,522 Tri mjeseca nakon toga naporan dan na ginekologiji, 304 00:18:11,623 --> 00:18:13,332 Ben se pojavio u našim životima, 305 00:18:13,458 --> 00:18:16,377 a nisam znala da mogu voliti bilo koga tako... normalnog, 306 00:18:16,503 --> 00:18:18,462 uz sotonsku krvnu lozu. 307 00:18:19,464 --> 00:18:21,799 Mislim, kad si duboko u tvojim 30-ima, 308 00:18:21,925 --> 00:18:25,036 stvarno moraš odustati od sviđanja dečki kojima se nikada nećeš svidjeti. 309 00:18:25,137 --> 00:18:28,973 A bilo je nečega umirujuće Obamine ere o ovom tipu 310 00:18:29,683 --> 00:18:32,685 koji je bio tako hladan, tako običan. 311 00:18:32,811 --> 00:18:34,311 Na površini, u svakom slučaju. 312 00:18:34,896 --> 00:18:35,896 Jesi li gladan ili nešto? 313 00:18:36,022 --> 00:18:37,731 Ti si vidovnjak ili tako nešto? 314 00:18:37,858 --> 00:18:40,818 Da, očito, ali želudac ti kruli. 315 00:18:41,403 --> 00:18:44,321 Bila sam glumica. Znam za gladovanje. 316 00:18:47,659 --> 00:18:49,827 -Hoćeš otići odavde? -Naravno. 317 00:18:50,412 --> 00:18:52,788 Ali nemoj raditi tu mušku stvar gdje želiš da izaberem, 318 00:18:52,914 --> 00:18:54,832 ali zapravo ne znaš želiš da ja izaberem. 319 00:18:54,958 --> 00:18:57,293 Oh, ne znam mogu li pomozi mu. Ja sam New York Dago. 320 00:18:57,419 --> 00:18:59,670 volim crveno umak, češnjak i chianti... 321 00:18:59,796 --> 00:19:02,381 Osvježavajuća promjena od jambalaya podriguje 322 00:19:02,507 --> 00:19:04,107 to je pomračilo moje uobičajene spojeve u ovom gradu. 323 00:19:04,176 --> 00:19:06,218 Pa, mrzim ga razbijati vama, ali New Orleans 324 00:19:06,344 --> 00:19:08,304 nije točno poznato zbog svoje talijanske hrane. 325 00:19:08,805 --> 00:19:11,223 Tko je što rekao o New Orleansu? 326 00:19:12,434 --> 00:19:15,603 I samo tako, bili smo negdje sasvim drugdje, 327 00:19:15,729 --> 00:19:17,980 iako je bio pravedan odgonetnuvši njegove moći. 328 00:19:18,106 --> 00:19:20,649 [ ♪ 329 00:19:20,775 --> 00:19:21,942 poslije tebe. 330 00:19:22,777 --> 00:19:26,655 Mislim, kao, an Talijanski restoran u pravoj Italiji. 331 00:19:27,073 --> 00:19:28,866 Ah. Buonasera. 332 00:19:28,992 --> 00:19:31,911 Osjećalo se kao nešto iz filma Julije Roberts. 333 00:19:32,370 --> 00:19:33,829 ja je volim 334 00:19:43,381 --> 00:19:44,590 Hvala, signore. 335 00:19:59,981 --> 00:20:01,398 Hvala. 336 00:20:13,954 --> 00:20:15,162 Što? 337 00:20:15,956 --> 00:20:17,081 Ništa. 338 00:20:18,833 --> 00:20:21,193 Držao si mi nož na međunožju. 339 00:20:21,962 --> 00:20:24,162 Mislim da smo prošli pretvarajući se da si sramežljiv. 340 00:20:24,297 --> 00:20:26,966 Možda se ne osjećam ugodno dajući previše. 341 00:20:28,134 --> 00:20:30,427 Barem ne u javnosti. 342 00:20:34,140 --> 00:20:36,684 Znaš da mogu čitaj i misli, zar ne? 343 00:20:37,394 --> 00:20:38,894 Intimno zvuči ljepše. 344 00:20:50,490 --> 00:20:51,573 dobar jedan. 345 00:20:51,950 --> 00:20:53,325 Pusti mene da riješim raspoloženje. 346 00:21:00,834 --> 00:21:03,752 Hmm. Dobro osvjetljenje je sve 347 00:21:03,878 --> 00:21:06,672 dok sam na listi čekanja za rad s iglom i koncem. 348 00:21:06,798 --> 00:21:09,258 U svakom slučaju, puno bolje. 349 00:21:09,384 --> 00:21:14,680 Pa kako je to što se događa datumi, traži vezu 350 00:21:15,140 --> 00:21:17,416 dok je Sotonin sin? 351 00:21:17,517 --> 00:21:18,475 -Pravo. -Da. 352 00:21:18,601 --> 00:21:20,227 Da, ne, bio sam samo na jednom 353 00:21:20,353 --> 00:21:22,755 otkad sam ovo saznao cijela vijest o "vražjem kopiletu". 354 00:21:23,231 --> 00:21:24,590 Nije baš dobro završilo. 355 00:21:25,108 --> 00:21:27,651 Žudim za nekim Kuhanje u Ben stilu. 356 00:21:27,777 --> 00:21:30,112 ooh! Uđi u moj trbuh. 357 00:21:31,740 --> 00:21:33,157 Ne večeras, Ashley. 358 00:21:33,742 --> 00:21:37,828 Zapravo, ne bilo koje noći. Možete li mi reći... 359 00:21:38,747 --> 00:21:40,122 Što ti uopće radiš ovdje? 360 00:21:40,248 --> 00:21:41,665 Oh. 361 00:21:41,791 --> 00:21:44,001 Dobro, još uvijek si ljut u vezi tetoviranja? 362 00:21:44,127 --> 00:21:47,713 Hajde, moraš to pustiti, gospodine osjetljivi. 363 00:21:48,089 --> 00:21:50,591 Nemoj mi govoriti što mogu pustiti. 364 00:21:51,885 --> 00:21:53,260 U redu. 365 00:21:56,222 --> 00:21:59,016 Pa zar nije ispalo jel dobro za tebe? 366 00:21:59,517 --> 00:22:00,726 Đavo dječak. 367 00:22:04,481 --> 00:22:06,440 O-Dobro, izluđuješ me. 368 00:22:08,777 --> 00:22:10,235 Zdravo? 369 00:22:10,362 --> 00:22:12,988 U redu. Ne znam ovog Bena. 370 00:22:13,114 --> 00:22:14,198 Pravo. 371 00:22:15,158 --> 00:22:18,535 Jer poznaješ samo Bena kojima možete manipulirati. 372 00:22:19,037 --> 00:22:21,789 Neka igračka koju možete špijunirati. 373 00:22:21,915 --> 00:22:25,209 -Da, tvoja igračka. - Moraš sve ovo pustiti. 374 00:22:25,335 --> 00:22:28,587 Vrti me okolo i okolo dok mi se ne zavrti u glavi od tvojih laži. 375 00:22:28,713 --> 00:22:30,339 Dobro, možemo li se smiriti na sekundu? 376 00:22:30,465 --> 00:22:32,257 Nitko vas ne vrti okolo. 377 00:22:32,384 --> 00:22:35,219 -Zašto jednostavno ne nazovemo Constance? -Ne, ne Constance! 378 00:22:35,345 --> 00:22:37,513 Nitko od njih. 379 00:22:37,639 --> 00:22:39,390 Pa što sam ja tebi bio, hmm? 380 00:22:39,974 --> 00:22:41,350 Neka meta za vas? 381 00:22:41,851 --> 00:22:44,603 Za bacanje traume, jebeno, 382 00:22:44,729 --> 00:22:47,506 sve kako bih mogao vjerovati da ti je stalo do mene? 383 00:22:48,149 --> 00:22:50,308 Ali nikad nisi bio na mojoj strani. 384 00:22:50,443 --> 00:22:52,845 -Nikada desna strana! - Ja sam na tvojoj strani. 385 00:22:52,946 --> 00:22:54,279 Ne! 386 00:22:54,406 --> 00:23:00,619 Sada je moj red vrtjeti u glavi! 387 00:23:13,800 --> 00:23:16,093 Zvuči kao izdajnička kučko je htjela. 388 00:23:16,219 --> 00:23:18,095 ne znam Ima li itko? 389 00:23:21,349 --> 00:23:23,392 Samo... mislim Vjerojatno sam otišao predaleko. 390 00:23:23,518 --> 00:23:24,935 Nije mi najljepši sat. 391 00:23:25,061 --> 00:23:27,062 Vjeruj mi, radio sam i gore. 392 00:23:28,731 --> 00:23:32,192 Prevrnuo sam autobus pun frat bros jednom. 393 00:23:32,318 --> 00:23:33,318 br. 394 00:23:33,445 --> 00:23:34,519 Vau. 395 00:23:34,654 --> 00:23:35,946 Da. 396 00:23:40,577 --> 00:23:41,994 Kladim se da su to zaslužili. 397 00:23:43,538 --> 00:23:44,705 Da. 398 00:23:45,790 --> 00:23:47,583 Da, jesu. 399 00:23:49,878 --> 00:23:51,336 I hvala vam. 400 00:23:56,259 --> 00:23:58,427 Trudim se biti dobra osoba. 401 00:23:59,179 --> 00:24:00,137 Ja znam. 402 00:24:00,597 --> 00:24:04,057 Moji instinkti su upravo uvijek imao druge ideje. 403 00:24:04,184 --> 00:24:06,351 Kao da postoji ovaj mali glas u mojoj glavi, 404 00:24:06,478 --> 00:24:10,814 a stvar s tim glasom je ona se stvarno dobro provodi. 405 00:24:10,940 --> 00:24:12,232 Đavo na ramenu. 406 00:24:12,775 --> 00:24:14,401 Da. 407 00:24:15,904 --> 00:24:17,404 Ali to je više od toga. 408 00:24:18,072 --> 00:24:19,490 To je kao... 409 00:24:20,241 --> 00:24:22,159 kao tama iznutra. 410 00:24:22,744 --> 00:24:23,869 znate 411 00:24:25,663 --> 00:24:27,539 Više nego što bih želio. 412 00:24:30,001 --> 00:24:32,836 Mislim da je to super u kontaktu ste sami sa sobom. 413 00:24:34,047 --> 00:24:38,759 Mislim, proveo sam godine, godine samo guraju stvari prema dolje. 414 00:24:39,219 --> 00:24:41,094 Držanje poklopca na stvarima. 415 00:24:42,847 --> 00:24:44,181 Iscrpljujuće je. 416 00:24:44,307 --> 00:24:47,059 A sada, mislim, Samo sam puno toplija 417 00:24:47,185 --> 00:24:50,062 nego što sam navikao, ali to je nekako, uh... 418 00:24:52,732 --> 00:24:54,775 To je okrepljujuće. 419 00:24:56,444 --> 00:24:58,770 Možda sve samo uravnotežuje. 420 00:24:58,905 --> 00:25:01,114 To je ono što čuvam svejedno govoreći sebi. 421 00:25:01,783 --> 00:25:03,450 Želim biti dobra osoba. 422 00:25:03,576 --> 00:25:05,911 To jednostavno nije moje zadano postavku, i to je u redu. 423 00:25:06,037 --> 00:25:10,249 Ne, ne, ne, ne mislim tako trebali bismo ganjati zadane obveze. 424 00:25:10,375 --> 00:25:14,795 Mislim, možda dovoljno je željeti biti dobar. 425 00:25:16,339 --> 00:25:19,658 Nisam siguran da je dobrota neke države do koje tek dolazite. 426 00:25:19,759 --> 00:25:21,343 Više je kao... 427 00:25:24,847 --> 00:25:27,474 Mislim da je to smjer koje odaberete. 428 00:25:30,436 --> 00:25:34,022 Znate, bez stvarno znajući hoćeš li stići tamo. 429 00:25:35,525 --> 00:25:37,651 -Mmm. - To je ono što želim. 430 00:25:38,361 --> 00:25:39,945 Tamo želim ići. 431 00:25:42,699 --> 00:25:46,326 Da, jesam u potpunosti živi u rom-comu. 432 00:25:46,828 --> 00:25:48,870 Bio je korektan, strastven, 433 00:25:48,997 --> 00:25:51,190 i tip Bena Afflecka u vreći. 434 00:25:51,291 --> 00:25:54,334 Ispada, ako želite da netko obožavaj svoju lijepu, lijepu princezu, 435 00:25:54,460 --> 00:25:57,254 ne tražite dalje nego sam sin Sotone. 436 00:25:57,380 --> 00:26:01,174 Za zapisnik, napravite... divan sopran. 437 00:26:01,301 --> 00:26:02,884 Stop. 438 00:26:03,011 --> 00:26:05,204 Vi mislite cijeli Coven čuo? 439 00:26:05,722 --> 00:26:07,514 ja mislim cijela država Louisiana. 440 00:26:07,974 --> 00:26:09,600 Kako zaboga? 441 00:26:10,768 --> 00:26:12,644 To su prednosti rašljastog jezika. 442 00:26:12,770 --> 00:26:15,188 - Prestani. - Želiš li ponovno vidjeti? 443 00:26:19,193 --> 00:26:20,569 Mogu li te nešto pitati? 444 00:26:25,158 --> 00:26:26,358 Iskušaj me. 445 00:26:26,492 --> 00:26:28,327 rekao si ti si povezan s njegovim umom. 446 00:26:29,037 --> 00:26:30,996 Ovaj gospodin Nas tip. 447 00:26:31,748 --> 00:26:34,041 Tko kaže da ne može pročitati tvoje? 448 00:26:34,584 --> 00:26:38,253 Mislim, kako znaš da nije hoće li se pojaviti ovdje i sve nas pobiti? 449 00:26:38,379 --> 00:26:40,505 ja ne 450 00:26:40,632 --> 00:26:42,341 Mislim, možda bi mogao. 451 00:26:43,259 --> 00:26:45,886 Mislim, ne želim da te izbezumim, ali... 452 00:26:46,679 --> 00:26:48,722 pomalo novo u cijelosti, uh... 453 00:26:50,642 --> 00:26:52,643 sin sotone stvar. 454 00:26:52,769 --> 00:26:54,144 Ali ti si tako dobar u tome. 455 00:26:59,108 --> 00:27:00,776 Poznajete Bibliju, zar ne? 456 00:27:04,489 --> 00:27:06,990 Isus je u pustinji. 457 00:27:07,533 --> 00:27:10,160 Četrdeset dana, 40 noći, Sotona dolazi da ga iskuša. 458 00:27:10,286 --> 00:27:13,413 Je li to pornografija za mučenje Snimljen Isusov film Mad Max? 459 00:27:13,539 --> 00:27:17,876 Ili onaj gdje tip iz Pulp Fikcija glumi Judu s brooklynskim naglaskom? 460 00:27:18,002 --> 00:27:19,244 Nisam vidio ni jedno ni drugo. 461 00:27:19,712 --> 00:27:24,116 Njujorški Judas, I mislim, ali to nije moja poanta. 462 00:27:24,217 --> 00:27:25,634 Ne,... 463 00:27:27,011 --> 00:27:28,220 stvar je u tome... 464 00:27:29,764 --> 00:27:31,723 Isus je Božji sin, 465 00:27:32,225 --> 00:27:39,022 a Sotona dolazi da pokuša i iskuša da okrene leđa ocu. 466 00:27:39,440 --> 00:27:41,024 Isus umire od gladi. 467 00:27:41,567 --> 00:27:45,404 Četrdeset dana. I sotona mu nudi kruh. 468 00:27:47,365 --> 00:27:48,657 Iskušava svoju vjeru. 469 00:27:48,783 --> 00:27:51,243 Nudi mu vlast cijeloga svijeta. 470 00:27:53,037 --> 00:27:55,038 I Isus je rekao mom tati... 471 00:27:58,376 --> 00:28:00,711 – Jebi se. 472 00:28:01,295 --> 00:28:03,046 Sada sam raspoložena za tost. 473 00:28:04,048 --> 00:28:06,091 mislim, možda si ti moja napast. 474 00:28:09,554 --> 00:28:11,805 Bog te poslao meni 475 00:28:11,931 --> 00:28:16,059 kako bih mogao osjetiti što je moguće ako zaniječem vlastitog oca. 476 00:28:17,437 --> 00:28:18,812 Iskušava me. 477 00:28:19,814 --> 00:28:22,691 Da mi pokaže što moj otac nikad mi nije mogao dati. 478 00:28:24,360 --> 00:28:25,569 Ljubav. 479 00:28:32,618 --> 00:28:34,745 To je divno. 480 00:28:35,288 --> 00:28:36,747 Ali ja nisam anđeo. 481 00:28:36,873 --> 00:28:39,249 Doslovno su me poslali u pakao. 482 00:28:39,375 --> 00:28:41,376 U redu, ti si grešnik. Svi smo mi. 483 00:28:41,502 --> 00:28:47,716 Možda se svijet jedino može spasiti ako se nekoliko slomljenih ljudi udruži. 484 00:28:49,051 --> 00:28:53,972 Mislim, ti i tvoj Coven su neke sjebane cure. 485 00:28:54,098 --> 00:28:57,225 I dalje se boriš protiv zla. 486 00:28:57,810 --> 00:28:59,102 Hmm. 487 00:28:59,228 --> 00:29:01,062 Mislim, to je strana koju želim izabrati. 488 00:29:03,816 --> 00:29:05,066 Vaša strana. 489 00:29:12,408 --> 00:29:14,618 Trebamo li se vratiti za spašavanje svijeta? 490 00:29:16,204 --> 00:29:17,120 pretpostavljam. 491 00:29:21,584 --> 00:29:24,536 Cijeli život Rekao sam sebi da jednog dana, 492 00:29:24,670 --> 00:29:26,171 došao bi moj princ. 493 00:29:26,839 --> 00:29:29,549 Tko je znao da će ispasti biti princ tame? 494 00:29:29,675 --> 00:29:32,052 ♪ Odlazi na neko vrijeme Jer ne možeš ♪ 495 00:29:32,178 --> 00:29:34,179 ♪ Jer ne možeš Pogledaj ovo ponovno ♪ 496 00:29:34,347 --> 00:29:36,181 ♪ Odmorite se tvoji prijatelji Ako ikada ♪ 497 00:29:36,349 --> 00:29:38,225 ♪ Ako ikada poželiš Vidjeti ih opet ♪ 498 00:29:38,351 --> 00:29:40,268 ♪ Možete li sami razmisliti Samo jednom? ♪ 499 00:29:40,394 --> 00:29:42,437 ♪ Nikada nećeš Vrati se kući ♪ 500 00:29:42,563 --> 00:29:46,024 ♪ Jer ćeš otkriti Ah-ah, sam na telefonu ♪ 501 00:29:46,192 --> 00:29:50,153 ♪ Nemoj bježati od mene Dušo ♪ 502 00:29:50,279 --> 00:29:53,949 ♪ Samo idi od mene, dušo ♪ 503 00:29:54,700 --> 00:30:00,330 ♪ Put u pakao Put u pakao ♪ 504 00:30:00,456 --> 00:30:04,668 ♪ Put u pakao Put u pakao ♪ 505 00:30:04,836 --> 00:30:08,713 ♪ Put u pakao Put u pakao ♪ 506 00:30:08,840 --> 00:30:12,759 ♪ Put u pakao Put u pakao ♪ 507 00:30:27,775 --> 00:30:30,277 ♪ Odlazi na neko vrijeme Ako možeš ♪ 508 00:30:30,403 --> 00:30:33,488 ♪ Možeš biti moj jedini prijatelj Kad si vezan za krevet ♪ 509 00:30:33,614 --> 00:30:35,991 ♪ Ah-ah-ah Možemo naučiti kako započeti ♪ 510 00:30:36,117 --> 00:30:40,161 ♪ Ponovno rastavite ovaj stih Ako si tako dobar u napadu ♪ 511 00:30:40,288 --> 00:30:44,457 ♪ Mogu ponoviti ove riječi Ako znaš kako se braniti ♪ 512 00:30:44,584 --> 00:30:48,253 ♪ Nemoj bježati od mene Dušo ♪ 513 00:30:48,379 --> 00:30:52,465 ♪ Samo idi od mene, dušo ♪ 514 00:30:52,592 --> 00:30:56,428 ♪ Nemoj bježati od mene Dušo ♪ 515 00:30:56,554 --> 00:31:01,057 ♪ Samo idi od mene, dušo ♪ 516 00:31:01,225 --> 00:31:05,145 ♪ Put u pakao Put u pakao ♪ 517 00:31:05,271 --> 00:31:09,107 ♪ Put u pakao Put u pakao ♪ 518 00:31:09,233 --> 00:31:13,153 ♪ Put u pakao Put u pakao ♪ 519 00:31:13,279 --> 00:31:17,073 ♪ Put u pakao Put u pakao ♪ 520 00:31:17,199 --> 00:31:21,119 ♪ Put u pakao Put u pakao ♪ 521 00:31:21,245 --> 00:31:25,165 ♪ Put u pakao Put u pakao ♪ 522 00:31:25,291 --> 00:31:29,169 ♪ Put u pakao Put u pakao ♪ 523 00:31:29,295 --> 00:31:33,006 ♪ Put u pakao Put u pakao ♪ 524 00:31:33,132 --> 00:31:35,675 ♪ Nemoj bježati ♪